"AS BESTAS FORAM SOLTAS NA ARENA, E ENTRE ELAS,
UMA BESTA DE GRANDE PORTE E ASPECTO FEROZ.
ENTÃO, O ESCRAVO FOI JOGADO NA ARENA".
Talvez Ruby tenha achado outro guaxinim.
Espero que não seja um gambá,
pois não temos suco de tomate.
Não me preocupo com isso,
mas com quem irá pegá-lo e colocar na banheira.
Posso te dizer quem não será.
Boa sorte.
Sabe o melhor em ser casado?
Nunca preciso tomar uma decisão.
O que foi agora?
Ruby?
Venha cá!
Ruby!
Achei você.
O que foi? O que está fazendo?
Venha.
Ed?
Você está bem?
Dimitri!
UNITED Apresenta
Legenda: Ross | dkw
Legenda: Marjorie | eFujino
Legenda: Luques | NaNNa
S01E12 Last Grimm Standing
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Bom dia, pessoal.
São Ed e Lois Weller. Casados por 26 anos.
Ed é madeireiro, se aposentou recentemente.
Não deve ter planejado isso, não é?
Temos muitas digitais.
Acharam até uma parcial em sangue.
Alguém estava ambicioso.
Não se parece com ferimento a faca.
Parece que o rasgaram.
Muito brutal para invasão de domicílio.
Algo mais aconteceu aqui. Drogas, talvez?
Bem, o bife está cru.
Parece que alguém o estava mastigando.
Um animal pode ter entrado aqui depois.
- A porta estava aberta. - Por que deixaria o bife?
Várias pegadas de cavalo.
Não é incomum por aqui. Muitos têm cavalos.
É, mas essas pessoas não.
Vamos ver aonde vão.
Há marcas para todo lado.
Ei, veja o caminho desses rastros.
Sim, vieram por um caminho e voltaram por cima dele.
Várias pegadas aqui e marcas de arrasto perto delas.
- O que, um ancinho? - Ou algo arranhando o chão.
Poderia ter caído de uma sela?
Perguntou ao cara errado.
Nada de celeiros, nada de cavalos.
O que os cavalos faziam em propriedade particular?
- O que acha? - Medieval.
- Oi, e aí? - Excitantes roupas sujas.
- Por isso ligou. - Vou ao mercado,
e queria confirmar nosso jantar de aniversário.
Lembra disso, não é?
Jantar? E quando esqueci um jantar?
Certo, está dizendo
que quer manteiga de amendoim e gelatina?
Não, estou dizendo que esse tempo com você
foram os melhores 3 anos de minha vida,
e não mudaria um segundo.
E filé grelhado seria ótimo.
- Certo, algo mais? - Não, só você.
Me quer com feijões verdes ou aspargos?
Apenas manteiga.
- Amo você, eu acho. - Também amo você.
Temos um resultado para a digital de sangue na cabana.
É de Dimitri Skontos.
Três antecedentes por posse ilegal,
cumpriu um ano por cocaína,
foi solto em condicional mês passado.
Nada mais violento que posse?
Drogas são uma ladeira, caso não tenha notado.
É, ouvi falar.
Bem, tenho o registro do carro de Dimitri.
Emiti um alerta. O que descobriu?
O oficial da condicional dele. Leo Taymor.
Está nos esperando em seu escritório.
- Vamos. - Então, o que ele fez?
Nós o identificamos na cena do crime.
Droga, não esperava isso. Quer me dar os detalhes?
Um casal em Forest Grove.
Ele invadiu a casa e os matou.
Espere um minuto.
Têm certeza que é o cara certo?
Não parece o Dimitri.
Temos as digitais dele em sangue na cena do crime.
Droga.
Pelo que sei do cara, não era mau quando foi preso.
E sei que isso vai ser um choque para vocês.
Um tempo preso nem sempre muda o homem para melhor.
Estava tendo dificuldades aqui fora.
E como obteve condicional?
Não é serviço meu.
Qual a última vez que Dimitri contatou você?
Na verdade, ele...
não apareceu essa semana, e não o denunciei.
Pensei em pegar leve com ele.
Talvez tenha sido um erro.
Então, Dimitri tem um emprego?
Tem, trabalha para o tio no ginásio de boxe na 8ª avenida.
Sei onde é.
Sabe, é uma pena,
Dimitri queria ser o próximo Sugar Ray.
Faça finta e se mexa!
Vamos lá, na ponta dos pés.
Certo, continue.
- Gus Pappas? - Sim?
Soubemos que seu sobrinho Dimitri Skontos trabalha aqui.
Sim, é filho da minha irmã.
- Precisamos falar com ele. - Por quê?
Um casal foi morto noite passada.
De forma alguma Dimitri faria algo assim.
Há evidências que o colocam na cena do crime.
Se sabe de algo, senhor, deve nos dizer.
Não tive notícias dele nas últimas semanas.
- E isso não o preocupa? - Sim, me preocupa.
Mas ele é adulto, pode cuidar de si mesmo.
- E a mãe dele? - Ela morreu há 4 anos.
Sou a única família dele. Ele é um bom garoto.
Usou drogas há um tempo, mas se endireitou.
- Não mataria ninguém. - Mais alguém aqui o conhece?
A maioria. Bryan talvez o conheça melhor.
Por acaso tem fotos recentes de Dimitri?
Sim, no meu escritório.
- Parece bom. - Que diabos?
É, tenho esse efeito em algumas pessoas.
- Sério? - Não precisamos disso agora.
- Estou aqui por outra razão. - Acho que posso derrubá-lo.
Escute. Tenho um homicídio duplo,
e preciso fazer perguntas. Então pode respondê-las,
ou posso deixá-lo se acalmar na cadeia por uns dias.
Desculpe, está bem?
Fiquei nervoso quando o vi, só isso.
Certo.
Onde posso achar Dimitri Skontos?
Não sei.
Eu o vi pela última vez há algumas semanas.
Ele chegou, nós malhamos. Depois foi correr.
Essa foto foi tirada mês passado.
É, fizemos uma festa pela condicional do Dimitri.
- Onde vocês correm? - No parque do floresta.
Cara, todos daqui correm lá.
- Onde? - Vou te mostrar.
Vou correr agora. Podem me seguir.
Se conseguirem me acompanhar.
Ah, a juventude.
Agora este aqui é um bom lugar para correr.
É fresco e o ar é puro.
Sem muita gente, dá para esvaziar a cabeça.
Que trilha você costuma usar?
Está olhando para ela. Costumo fazer uns 16 km,
por umas 2 horas, subindo e contornando o pico do caçador.
Por quê? Querem vir?
Divirta-se!
Beleza.
Em quanto tempo acha que faríamos os 16 km?
Depende da velocidade que dirigiríamos.
O local do assassinato fica a 4 km daqui.
E por que isso importa?
Ele pode ter vindo por aqui para cometer os assassinatos.
É esterco de cavalo.
É a melhor teoria que temos.
Não. Bem ali.
Mais cavalos.
Não é bem uma evidência que eu apresentaria no tribunal.
Griffin.
Certo. E o endereço?
Sim, sei onde é.
Obrigado.
Encontraram o carro de Dimitri
perto de um armazém em Linnton.
Estão nos esperando no local.
Bem-vindo ao paraíso.
Sempre nos levando aos melhores lugares.
Então, temos um Acura 91 abandonado,
no nome de Skontos Dimitri.
Foi depenado, não sobrou muita coisa.
Sem motor, sem pneus, sem rádio...
Nem assentos.
Deixaram garrafas de cerveja lá trás.
Vazias. E levaram o volante.
- Sem corpo ou sangue? - Negativo.
Melhor mandar verificar, só por hábito.
Só esperava o senhor confirmar.
Um cara nos observando...
- Onde? - No armazém.
Ele voltou para dentro.
Se esteve aqui ontem à noite,
- pode ter visto algo. - Vamos perguntar.
Não conseguiremos nada do carro do Dimitri.
Tudo bem, onde ele foi?
Tem sangue aqui.
É a polícia! Tem alguém aqui?
Havia alguém aqui, eu vi.
Mais sangue.
Chame a perícia. Nós continuaremos a busca.
Cara.
Um monte de sangue e símbolos bizarros.
A escrita parece com Latim.
Parece algum tipo de arena.
É.
Para algo sangrento.
Rinhas de galo?
Seriam galinhas bem grandes.
E usando sapatos enormes.
Ou talvez seja luta de rua sem luvas.
Tem muito sangue para uma luta sem luvas.
Talvez estejam usando mais que os punhos.
Tem alguma ideia do que são os símbolos?
Não são de pichadores ou sinais de gangues que conheça.
Um pedaço de uma maça "estrela da manhã".
Arma medieval.
Há alguma coisa doentia acontecendo aqui.
Parece com a tira de couro que encontramos na casa.
Pessoal, por aqui! Ele está fugindo!
Eu o peguei, por uns dois segundos.
- O que houve? - Ele tinha algo na mão.
Não sei o que era, mas machuca.
- É bom checar a ferida, vamos. - O filho da mãe é rápido.
- Vamos lá. - Estou bem.
Bestas, estrelas da manhã, chicotes.
Meu Deus.
Então, estamos lidando com algum tipo de luta mortal,
como um clube da luta de gladiadores.
Quem se candidataria a isso?
"Amigos, romanos e compatriotas".
Como o carro do Dimitri foi parar
num armazém abandonado em Linnton?
Ele é um boxeador. Há evidências de luta.
E como ele acaba na floresta, matando 2 pessoas?
E quem ainda fala Latim?
"Scire mori sores prima viris
sed próxima cogi".
"A 1ª condição para a felicidade do homem é saber como morrer,
a 2ª é ser forçado a morrer".
Estudei um pouco de Latim no colégio.
Achava que ia ser médico.
- Quem são essa gente? - Não sabemos.
Achamos uma tira de couro no local
e outra parecida no armazém onde aconteceu a luta.
Parece que estão usando armas antigas.
E com base na quantidade de sangue,
eu diria que é bem brutal.
O sangue na tira de couro bate com o do armazém.
O sangue é de Dimitri Skontos,
nosso suspeito pelos assassinatos.
Sabemos como isso tudo se relaciona?
Não até acharmos quem promove as lutas.
Nossa melhor pista é rastrear o dono do armazém.
Bom.
- Qual é o seu problema? - Você é o meu problema.
Seu esportezinho sangrento saiu do controle.
Tivemos uma fuga, mas o pegamos.
Depois de assassinar duas pessoas.
- Nem tudo é perfeito. - Você ferrou tudo.
Sabe o que acontece quando sentem o gostinho.
Tínhamos um acordo.
Eu te dei uma lista. Havia nomes específicos nela.
Não era para ter se desviado dela.
Dimitri Skontos não estava na lista.
Ele estava na minha lista.
Você não tem lista. Só existe a minha lista.
No meu território, sob minhas condições.
Membros de gangues e viciados não dão bons lutadores.
Não sabem nem como morrer. Onde está o esporte nisso?
Então decidiu escolher um de seus ex-condenados
em liberdade condicional, com família nesta cidade.
Ele é excepcional. Venceu seis lutas seguidas.
Ele adora o gosto do sangue.
O prêmio nunca foi tão grande.
- Terá a sua parte. - Não me importa o dinheiro.
Acabe com isso!
Antes que sua ganância e estupidez nos arruíne.
Não sei se ainda é você quem decide isso.
Há muito dinheiro envolvido.
Os tempos mudaram, sua Alteza.
A realeza não é mais o que costumava ser.
Correto. Antigamente, mandaria te esquartejarem.
Agora, limpe essa confusão, ou limparei para você.
Estamos juntos nessa, quer goste ou não.
Seria mais cuidadoso com a forma como me trata.
Nick, sou eu.
Não, tudo bem, tomei cuidado.
Fiz como me disse. Dei três voltas no quarteirão,
passando pelo parque, indo a nordeste.
Peguei um bonde, outro e voltei para meu carro...
- Entendi. Obrigado por vir. - Não, eu agradeço.
Sei o que deve ter passado para me confiar esse segredo
e me deixar entrar aqui sozinho.
Na verdade, acho que foi preciso um Siegbarst
te dar um surra. Mas, cara,
este lugar é como...
O Arquivo Nacional
ou o Museu Nacional de "Grimmologia".
Só o valor histórico de tudo que tem aqui é...
Sério, nunca dividiria isso com outra pessoa.
O que precisa de mim?
O que sabe sobre Lowen?
Sei que vão arrancar seu rosto e comê-lo. Sei disso.
E sobre...
Luta mortal?
Você está falando sobre Lowen Gladiadores.
São ferozes.
São abastecidos por gerações de amargor.
Imagine que um dia você é o rei da selva, certo?
Cuidando da sua vida.
De repente, está numa teia sendo arrastado a Roma
e jogado em uma arena de gladiadores.
Essas lutas poderiam acontecer hoje em dia?
Não sei.
Lutar por esporte não é exclusividade de Wesen.
Se há dinheiro em jogo, pode estar rolando
esse lance dos gladiadores.
E se um Lowen...
estivesse capturando outros Wesen e forçando-os a lutar?
Cem anos atrás havia sempre um Wesen desaparecendo
de algum Hamlet, sabe?
Mas atualmente? Não sei.
Se essas lutas ocorressem hoje, como saberia a respeito delas?
Não sei, cara.
Lowen são reservados. A mentalidade orgulhosa.
Mas conheço um cara que conhece outro cara
que meio que curte essa de luta. Eu poderia...
Imagina ser atingido por um desses?
Deve tocar uns sinos.
Sauly está aqui?
Certo.
Não, não. Sete para quatro.
Certo.
- Você é o Sauly? - Estou ao telefone.
Um amigo me contou que consegue ação para mim.
Não sei do que está falando.
Desculpe, voltei.
Certo. Tenho Pigskin, Hoops...
Tenho uma na corrida de cachorro, cinco para três.
100% de retorno garantido.
Para você, por conta da casa, sem pagamento.
Não aposto em cães.
Estou procurando por competição de verdade.
Algo com um pouco mais de...
Vida e morte.
Por que acha que tenho esse tipo de coisa a oferecer?
Dizem que você tem as coisas pesadas.
Está falando de jogos Lowen.
Não cubro esse tipo.
Aposto que sabe quem cobre.
Esteja aqui às 18h.
Alguém o encontrará e dirá como chegar até a luta.
É esta noite. É tudo que sei.
E quanto às apostas?
Cuidarão disso na primeira fila.
Claro.
- O que conseguiu? - Uma pista da luta. É hoje.
- Onde? - Não sei.
Devo encontrar alguém às 18h.
E essa pessoa me dirá aonde ir.
Quando descobrir onde será, me ligue. Então assumirei.
- Não quer que eu vá? - Não.
Eu praticava boxe na faculdade.
É muito perigoso. Me ligue, certo?
Certo, se é assim que quer.
Descobri sobre o dono daquele depósito.
Morreu há anos. O lugar está em inventário.
A prefeitura quer se livrar mas ninguém se responsabiliza.
Abandonado, ninguém por perto.
- Lugar perfeito para uma luta. - É o que penso.
Entrevistaram Bryan Cooney ligado ao assassinato Weller?
Conversamos com ele ontem, na academia.
Era amigo de Dimitri Skontos.
Uma nota de desaparecimento foi feita no nome dele.
Vocês o viram por último na academia?
Não. Parque Forest. Ele ia correr, no local
onde Dimitri foi visto pela última vez.
Seu carro foi encontrado perto do depósito onde a luta ocorreu.
Onde encontramos o carro de Dimitri.
Tinham o mesmo agente de condicional, certo?
- Leo Taymor. - Não sabíamos da condicional
- mas conversamos sobre Dimitri. - Agora Bryan desapareceu.
Precisam conversar com Taymor de novo.
Deve saber mais do que contou.
Nick checa o carro de Bryan. Falo com Taymor.
Cuidado ao lidar com isso.
Ele trabalha para a penitenciária.
Meu conselho é que visite-o em casa, certo?
Me informe do que descobrir.
Se soubesse que abandonariam outro carro, teria dormido aqui.
Mesmo modus operandi.
Os dois foram correr no parque e sumiram.
Largam os carros aqui para despistar.
- Burkhardt. - Estou congelando aqui.
Me deixaram esperando na rodovia St. Helen,
mas não tem ninguém. O que devo fazer?
St. Helen? Perto de Linnton?
Não, espere. Está vindo alguém.
Parece uma camionete puxando um trailer de cavalos.
Um trailer de cavalos?
Monroe, tem de sair daí agora.
- Por quê? - Monroe?
Fique com o carro. Tenho que ir.
Monroe! Monroe?
Coloque as mãos onde posso vê-las!
- Saia daí! - Não atire!
Para onde o levaram? Me diga!
Pegue leve! Eu contarei.
Estava tentando fazer uma aposta.
Pegaram o cara errado! Não sou lutador!
Que diabos?
Não, não. Pessoal.
Isso nunca vai funcionar.
Não sou o Blutbad que estão pensando.
Vamos descobrir em breve.
Pense na luta. É melhor se preparar.
Pessoal? Pessoal!
Pessoal!
Cara, você não parece bem. É um dos lutadores?
É o que acontece aqui, não é?
Qual o problema? Tem algo preso na sua mão?
Vá com calma, certo? Já passei por isso.
Quando a vida não te trata muito bem,
culpa o primeiro cara que aparecer,
mas para mim, estamos no mesmo barco.
Devemos trabalhar juntos, planejar como sair daqui.
O que tem de errado com a sua mão?
Sua mão. Tem algo nela?
Me deixe dar uma olhada. Talvez possa ajudar.
Sei primeiros socorros, sério. Fui escoteiro, cara.
Me deixe dar uma olhada. Não vou machucar você.
Nossa amigo, está horrível.
Não está todo sensível à toa.
Me deixe ver se consigo tirar isso.
Só para avisar, isso vai doer.
Não sei como isso entrou aí, mas já saiu agora.
Por mais que já tenha sido apetitoso para mim um dia,
estou fazendo uma dieta sem carne.
Se pudermos...
Espere um minuto.
Que tipo de carne...
tem uma tatuagem?
Não temos um Blutbad aqui há bastante tempo.
Graças ao Sauly, temos um.
Não agradeça àquele furão tão rápido.
Não vou lutar.
Pode lutar...
ou pode morrer, a decisão é toda sua.
Mas subirá no ringue. Prepare-o.
Caso esteja pensando em lutar antes de entrar no ringue.
É isso aí.
Sr. Taymor? É o detetive Griffin.
Leo Taymor.
- Onde está? - Num porão na casa do Taymor.
Encontrei cavalos e muitas armas para um combate cruel.
- E o Taymor? - Não está aqui.
- Onde você está? - Na estrada Jordan Creek,
em um celeiro no fim da estrada.
Monroe tem um pista sobre uma luta essa noite.
- Como? - Por um agente de apostas.
Aposto que Taymor está lá.
- Vou encontrar você. - Traga reforços.
"Haec Lowen turpis elit"!
"Grata ludos Leo".
"Hoc vespere"... "Sanguinis lavacro
facies maximis"...
"Propugnator Dimitri"!
Queria saber o que isso significa.
"Arma sumo vestri"!
Cara, espere.
Sou o cara que tirou a coisa da sua mão, lembra?
Não temos problemas.
Droga.
- Vamos, Blutbad! - Mate o Blutbad!
A luta acabou. Solte-o.
Leo, é um nome apropriado para um Lowen.
Monroe!
Você é um Grimm. Inacreditável.
- Monroe, saia. - Ele fica.
- É uma luta até a morte. - Mesmo?
Se for, será a sua morte.
Pode atirar.
Hoje é um bom dia para morrer com honra.
Junto com meus irmãos, que irão se vingar.
O privilégio de sair das lutas vivo
pertence apenas ao campeão.
- Essas são as regras. - Mais um passo e ele morre.
Ambos morreremos.
Mas o Blutbad morre primeiro.
Pare. Lutarei no lugar dele, por nós dois.
Espere.
Disse que o privilégio de sair vivo pertence ao campeão.
Não permitimos armas.
- Por que devo confiar em você? - Não deve.
Mas não tem escolha, não é?
Dê a arma e entre no ringue, ou o Blutbad morre.
Temos um novo desafiante.
E esse será um concorrente muito especial.
Cara.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Mas não é o motivo de estar aqui.
Não.
Tenho um problema com um colega paroquiano.
Ele perdeu o respeito.
- Então, temos um desviado. - Receio que sim.
Tentou guiá-lo de volta ao rebanho?
Tentei, mas ele não teme mais a espada,
agora ou na vida futura.
Às vezes, a ovelha perdida é a mais importante para Deus.
- Ele está além da salvação? - Infelizmente.
Então, não precisa do meu perdão.
Não.
Preciso de sua ira.
- Quando? - Agora.
Preciso de alguns minutos para me trocar.
- "Assim como era antes"... - "Deverá ser de novo".
"Hace Lowen turpis elit"!
"Grata ludos Leo"!
Você é louco, cara.
Talvez isso ajude.
- Qual os pontos fracos dele? - Ele não tem.
Hank está vindo com reforços. Só preciso ganhar tempo.
Isso não vai durar tanto assim.
"Arma sumo vestri"!
Cara. Certo, aqui vamos nós.
Escute.
Não! Aquele é seu escudo.
Deverá cavar fundo dentro de si mesmo,
resgatar as histórias dos seus antepassados,
de todos eles.
Traga-os, e faça o que deve fazer.
Porque o que fizeram com ele,
removeu o que restava de sua humanidade.
Está lidando com um assassino absoluto.
Mais uma coisa. A mão direita é fraca, certo?
Você consegue.
Espero.
Isso!
Isso, Nick! Você o pegou!
Dimitri, não sou seu inimigo.
Não quero matá-lo.
O que houve com a luta justa?
Ei, cara.
Só queria agradecer por salvar minha vida.
- Pelo tempo que durar. - Estão vindo.
- Podem vir! - Não diga isso.
- Polícia, saiam do caminho! - Essa é minha deixa.
Todos de joelhos! De joelhos, agora!
Todos abaixados!
- Está bem? - Estou.
- Quem é esse? - É o Dimitri Skontos.
- Está vivo? - Sim, está respirando.
- Onde está o Taymor? - Não sei.
Acho que escapou.
Tudo bem, vamos.
- Alô? - Querida, estou indo para casa.
Espero que não seja muito tarde.
Não, tudo bem.
Logo estarei em casa.
Amo você.
Você fez isso e irá pagar.
Bem, um de nós irá.
UNITED Quality is Everything!